México, 2 oct (EFE).- La filóloga mexicana Beatriz Arias Álvarez, quien obtuvo el Premio Real Academia Española 2015 por su investigación sobre el español colonial mexicano, dijo hoy a Efe estar emocionada por este reconocimiento al trabajo de años de un gran equipo.
«Soy la coordinadora (de la investigación), pero es un premio a un trabajo en equipo de mucho tiempo», afirmó la experta del Instituto de Investigaciones Filológicas de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM)
Arias obtuvo el galardón por la recopilación, organización y transcripción de «Documentos públicos y privados del siglo XVI. Textos para la historia del español colonial mexicano I».
Esta investigación, publicada en 2014, es «fundamental para poder entender la historia de la lengua española en América», según el jurado del Premio RAE 2015, dotado con 25.000 euros (27.900 dólares).
«Creo que la mayor emoción fue que el trabajo en equipo de un grupo de mexicanos de la UNAM fuera reconocido», dijo la filóloga en una entrevista telefónica.
«Llevo desde el 2006 trabajando en forma continua en la recopilación de documentos», una labor a la que se han sumado alumnos «que han contribuido mucho» con tesis de licenciatura, maestría y de doctorado, apuntó.
«Yo sola no hubiera tenido ese alcance», señaló Arias, quien explicó que el texto premiado profundiza en temas que no habían sido estudiados antes.
«La presencia de documentos de indígenas escritos en español en épocas tan tempranas (de la Conquista de México) es uno de los hallazgos más importantes que tiene el libro», destacó la investigadora.
La candidatura de Arias fue presentada por el Instituto de Investigaciones Filológicas de la UNAM y apoyada por miembros de las academias de la Lengua Española de México, Perú y Estados Unidos.