Asunción, 2 dic (EFE).- El inglés es la lengua extranjera que aporta un mayor caudal léxico al castellano paraguayo que se utiliza en la prensa escrita, según se desprende de un libro que se presenta hoy en Asunción, escrito por el lingüística Domingo Aguilera, presidente de la Academia de la Lengua Guaraní.
El libro de Aguilera, que amplía la tesis doctoral que en 2013 presentó en la Universidad de Valencia (España), presenta 776 préstamos de lenguas extranjeras, incluida el guaraní, a partir de un corpus recopilado de los tres principales diarios paraguayos entre 2010 y 2012, explicó a Efe el autor.
De esas voces, más de la mitad están reconocidas por la Real Academia Española, mientras que 351 palabras que no lo están constituyen el aporte más significativo del libro.
El trabajo de Aguilera concluye que el inglés, con el 56,9%, es la lengua extranjera que más presta al castellano paraguayo en la prensa escrita, seguido del guaraní (11,8%) y el francés (11,4%).
«El inglés es el idioma hegemónico, en especial en las páginas deportivas, mientras que el francés se encuentra en el campo de la cocina», dijo a Efe Aguilera, quien añadió que esas aportaciones están clasificadas en el libro por áreas temáticas.

En cuanto a la aportación del guaraní, idioma oficial en Paraguay junto al español, Aguilera señaló que su segundo lugar está en consonancia con el «bajo estatus social» con el que todavía es considerado en la sociedad paraguaya.
Tras el francés, se sitúa el italiano (3,3%), alemán (2,4%), árabe (2,3%), portugués (2%), japonés (1,6%), ruso (0,7%) y chino (0,5%).
«El libro pretende aportar información nueva sobre el léxico del castellano paraguayo y hacer un poco de barómetro de como está en relación con las lenguas hegemónicas y otras», dijo Aguilera.
Además, en la primera parte de la obra se reseñan los trabajos de los más reconocidos lingüistas paraguayos y extranjeros que estudiaron el bilingüismo en Paraguay, como el español Bartomeu Meliá o Germán de Granda.